O vianočnej spotrebe elektriny

Menej ako dva týždne do Vianoc. Panika! Ale kdeže. Nie tento rok. Tento rok ostávame vo Švajčiarsku. Je to pre nás veľmi zriedkavá a neobvyklá záležitosť, keďže Vianoce minulé sme trávili na striedačku na Slovensku u mojich rodičov alebo v Taliansku u svokra. Vy, čo na sviatky cestujete za rodinou a máte pobaliť všetky deti, […]

O chorom somárikovi

Niekedy mám pocit, že Švajčiari iba čakajú na príležitosť, kedy ľudí nastrašiť. Najmä tých najmenších. Aby si zapamätali, že ak nebudú poslúchať, zoberie ich strašidlo. Asi takto nejak sa vyformovala dnešná švajčiarska spoločnosť dodržiavajúca pravidlá. V strachu a rešpekte. Keď totiž prídete k decku s mikulášskym balíčkom, ale za chrbtom vám stojí veľké čierne čudo […]

O čokoládovom hrdinovi

  Som čokoholik na pohľadanie. Navyše mimoriadne šťastný čokoholik. Iba päť minút chôdze ma delí od našej lokálnej čokoládovne. A nie hocijakej. Založil ju majster čokoládového umenia Fabian Rimann, 39-ročný rodák z vedľajšej dediny. Dnes jeden z najlepších chocolatierov vo Švajčiarsku. Najskôr vlastnil vo Wettingene malý obchodík s výrobňou, pred pár rokmi pribudli väčšie priestory […]

O prostorekých deťoch a švajčiarskej menšine

Predstavte si situáciu: sedíme s rodinou plus náš taliansky nonno, manželov otec, v horskej reštaurácii v kantóne Ticino. Ticino je južný švajčiarsky kantón s prevahou taliančiny, preto sa snažím objednať mojou kuchynskou taliančinou. Medzitým sa opýtam detí v slovenčine, čo chcú piť. Manžela sa to opýtam po anglicky, pretože angličtina je náš rodinný jazyk. Manžel už za seba objednáva po […]

O náhodách, ktoré si vás nájdu

  Na sťahovanie do Švajčiarska som sa netešila. Išla som sa pototo od strachu. Nie som hrdina, ani dobrodruh. Priblížim vám moje vtedajšie rozpoloženie. V júni 2011, teda v poslednom mesiaci na Slovensku, som bola anemická, 33-ročná matka osemmesačného lezúňa. Mišelka pila moje mlieko, kedy sa jej zachcelo, a ja som jej v strese pri […]

O zanovitých babičkách a švajčiarštine

Omama bola profesorkou nemčiny. Pochádzala od Spišských Nemcov spod Tatier, no ako dieťa si ju pamätám najmä v trnavskom domčeku za plotom priemyslovky, a potom v Dunajskej Lužnej, kde si po smrti manžela kúpila spolu so sestrou Belinkou byt. Omama, teda otcova mama, nosila sivo-fialovú trvalú a bola prísna jak šľak. Moja sestra a sesternice sa dávno hrali pod obrovskou […]

O tekviciach a Oskaroch

  Nemecky hovoriaci Švajčiari sa z Halloweenu nejdú zblázniť, nepatrí to k ich hlavným tradíciám. Oveľa viac si užívajú fašiangy, kde sa s maskami dokonale odviažu. Ak však zavítate do francúzsky hovoriacich kantónov, teda Swiss Romandy, pripravte sa na obludy na každom kroku. Tam si sviatok strašidiel vedia užiť. V nemeckej časti prežíva Halloween nielen preto, že aj miestne […]

O karanténe, a čo bolo potom. Časť 2.

Druhá časť článku, ktorý som napísala pre mesačník Emma v apríli.   Ostávali sme v karanténe a pozorovali svet. Kým na Slovensku boli už zatvorené školy aj obchody a všetci nosili a šili rúška, Švajčiarsko sa rozhodlo pre „lockdown“ až pri 2 300 nakazených a štrnástich mŕtvych. Miestny biznis nebol vôbec nadšený. Kto mohol, prešiel […]

O tom, ako nám z lásky prepne

Aj dnes, keď vo Švajčiarsku stretnem krajanov, väčšinu prekvapí fakt, že som z Bratislavy: „Vari už aj odtiaľ utekajú?“ Veru utekajú. Lebo láska.  S manželom som sa zoznámila cez Facebook v roku 2008. Vtedy pod FCB patrila aj zoznamka Zoosk, kde ste mohli nájsť ľudí z celého sveta, ak ste neohraničili pole svojho záujmu iba […]